knit the trend: the sleeve scarf

Tricot tendance: l’écharpe à manches

The design is quite simple really: a scarf that looks like a long sleeve sweater, minus the body,  has been wrapped around your neck. First seen in the Chanel Fall 2016 collection, there were tweedy variations with striped hems or embellished ones over a neutral background color. Michael Kors, for his Fall 2017 collection, has streamlined the look with simple ribbed versions in a cashmere and mohair blend. In pretty neutral colors, the style works for both men and women.
Le concept est très simple en fait : une écharpe qui ressemble à un pull manches longues, dont on aurait enlevé le corps, enroulé autour du cou. On les a d’abord aperçues dans la collection Chanel Automne 2016, avec des variations en tweed à bords rayés ou décorées de bijoux baroques sur une base neutre. Michael Kors, dans sa collection Automne 2017, nous offre une version minimaliste en côtes toutes simples dans un mélange de cachemire et mohair. Dans de jolies teintes neutres, le style convient aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

Chanel Fall 2016 – Michael Kors Fall 2017 ©Vogue

Vogue Knitting clearly acknowledged the Chanel inspiration when they published the runway inspired pattern, in the Fall 2016 issue, of a Fair-Isle sleeve scarf. The Late Winter 2017 issue provides another version, a solid cabled one. Knit as shown, mimic the runway designers, or customize a pattern for a truly unique creation. It’s so easy to be trendy this fall. Unless you hate knitting sleeves.
Vogue Knitting a clairement fait référence à Chanel pour le patron de cette écharpe à manches en jacquard, publié dans le numéro Automne 2016. L’édition Fin Hiver 2017 nous proposait une version unie à torsades. Suivez les patrons tels quels,  imitez les créateurs, ou bien personnalisez entièrement votre version pour une création unique. Cet automne, c’est facile d’être tendance. A moins que vous ne détestiez tricoter les manches.

Rosemary Drysdale Fair Isle Tubular Scarf – Alexandra Davidoff Cabled Sleeve Scarf © Soho Publishing

My version? I really love the Michael Kors model, so I would use the first pattern above as a template and after the hem, switch to one of these two pattern stitches below, in a beautiful brown yarn. This merino and silk blend must feel so lovely on the skin. What would your version look like?
Ma version? J’aime beaucoup le modèle de Michael Kors, alors je prendrais comme base le premier patron Vogue plus haut, et après le bord en côtes, je continuerais en utilisant l’un ou l’autre des points ci-dessus, dans une belle laine couleur chocolat. Ce mélange de mérinos et de soie doit être très agréable sur la peau. Et vous, quelle version tricoteriez-vous ?

Brioche Scarf Mulberry Merino Mistake Rib Scarf  © Purl Soho

 

Advertisements

Chanel, avenue Montaigne

One of the highlights of my trip to France was meeting up with my oldest and best friend. We spent a rainy day chatting and catching up around wine and tea, and met a couple of days later to walk down the Champs-Elysées and Avenue Montaigne, feasting our eyes on the new spring collections.
Le clou de mon voyage en France fut sans aucun doute mes retrouvailles avec ma meilleure amie. Nous avons passé une journée pluvieuse à nous raconter nos vies autour de vin puis de thé. Deux jours plus tard, on se promenait sur les Champs-Élysées pour finir par l’avenue Montaigne, histoire d’admirer les vitrines des grandes maisons.
Today I’m showing you a few snaps from the Chanel store, which is a source of inspiration for many knitters. This post is specially dedicated to Leah, yarnstylist on Ravelry, who is an expert knitter with a strong couture streak, particularly inspired by Chanel. Just check her beautiful projects and you will understand what I’m talking about.
Aujourd’hui je vous montre les vitrines de Chanel, qui est une source d’inspiration pour beaucoup de tricoteuses. Et je dédie ce billet spécialement à Leah, yarnstylist sur Ravelry, qui est experte en tricots d’exceptions de style couture, très inspirée notamment par Chanel. Jetez un œil sur ses projets et vous verrez de quoi je parle.

IMG_2038

I love this kimono style jacket and this blend of weaved navy and white.
J’aime beaucoup le style kimono de cette veste, et le tissage marine et blanc.

IMG_2036

How cute are these knit jackets? Love the mixture of stripes.
Ces petites vestes en tricot ne sont-elles pas mignonnes? J’aime le mélange des rayures.

IMG_2037

And these shorts?  I bet it would not be that hard to knit. It is hard to see on this picture but there are actually three colours: red, white, and a hint of navy just above the red stripes.
Et ce short? Je suis sûre que cela ne serait pas trop dur à tricoter. Difficle à voir sur cette photo mais il y a en fait trois couleurs: rouge, blanc et un soupçon de marine juste au-dessus des rayures rouges.

Are you inspired by couture or ready-to-wear collections for your knits ? More knit inspiration from avenue Montaigne in a next post.
Etes-vous inspirée par les collections de couture ou de prêt-à-porter pour vos tricots? Plus d’inspiration provenant de l’avenue Montaigne dans un prochain billet.