Grrlfriend bag : patron en français sur Ravelry

This is an update mostly for my French speaking readers, to let them know that the Grrlfriend Market bag is now available in French on Ravelry.

Une petite mise à jour pour toutes mes lectrices et leurs amies qui ont montré un vrai enthousiasme pour ce patron depuis un an. La traduction française est enfin disponible sur Ravelry. Grâce à la pub que m’a fait Thali sur son blog, je reçois régulièrement des demandes pour le patron en français. Je suis donc bien heureuse de vous annoncer que la traduction française est maintenant disponible directement sur Ravelry, toujours gratuitement bien sûr.

Même si vous ne parlez pas anglais, sachez que cela vaut la peine de vous inscrire à Ravelry. Il y a des groupes francophones et pleins de patrons en français également, et avec des notions de base vous pouvez naviguer sans problème sur le site. Pour les vraiment archi-nulles en anglais, je vous montre comment faire.
Créez votre compte en choisissant un pseudonyme, votre adresse mail reste privée. Une fois votre compte créé,allez sur la page du patron, sur ce lien.

 

Et voilà. Et comme le patron est gratuit, vous pouvez sans problème l’envoyer à vos copines. Bon tricot !

Advertisements

oops, I knit it again!

Winter is hitting hard in North America and Canada. I can’t help thinking of my friends in Montreal that have to endure polar temperatures and truck loads of snow. We miss the snow, but we certainly don’t miss the freezing weather. It is cool here in Brittany after heavy rains and winter storms. Today the sun is finally shining and I am catching up on my blog.
L’hiver est arrivé en force sur l’Amérique du Nord et le Canada. Je pense beaucoup à mes amis de Montréal qui doivent supporter des températures glaciales et des tonnes de neige. Même si la neige nous manque, nous ne regrettons pas le froid polaire. Il fait plutôt frais en Bretagne après des fortes pluies et les tempêtes hivernale. Le soleil se remet à briller et j’en profite pour m’occuper un peu de mon blog.

Remember my challenge project for September? After that, I could not make up my mind and choose a new project. So I just started knitting another bag, for me this time. I used my big stash of natural cotton. I think it’s quite neat like that.  Not only that, but I decided to make this easy pattern available to my French readers, and reached out to Lauren to offer her my French translation, which she readily accepted.
Vous vous souvenez de mon projet pour le défi de septembre ? Après cela, impossible de me décider sur un nouveau projet. Alors j’ai simplement décidé de tricoter un autre sac, pour moi ce coup-ci. J’ai utilisé mon gros stock de coton naturel. Je le trouve plutôt sympa comme ça aussi. En plus, j’ai voulu offrir ce patron facile à mes lectrices francophones, et j’ai proposé ma traduction à Lauren, qui a volontiers accepté.

It is not up on her pattern page yet, but will be at some point I hope. In any case, if you think someone would be interested, let them know they can send me a request at readytoknit@gmail.com. I’ll be happy to send them the French version. Happy knitting !
Bon, la traduction n’est pas encore disponible sur sa page, mais cela ne saurait tarder j’espère. En attendant, je serais ravie de vous envoyer la version française si vous voulez absolument en tricoter un maintenant. Il suffit de m’envoyer un petit mot à readytoknit@gmail.com. Bon tricot !