Pantone® colors – Fall 2017

Fall is here already, time to check our colors for the season. When I saw the Pantone® scheme on my latest Vogue Knitting issue, I knew it was time for my regular color exercise. Without further ado, let’s take a look at their choices for the season.
C’est l’automne, et le moment de jeter un oeil sur les couleurs de la saison. Lorsque j’ai vu la palette Pantone® dans mon dernier numéro de Vogue Knitting, j’ai su qu’il était temps de faire mon petit exercice. Sans plus tarder, voici leurs choix pour la saison. 

PANTONE Fashion Color Report Fall 2017, New York

© Pantone®

Here is how Leatrice Eiseman, the Creative Director of the Pantone® Color Institute, describes this palette:  “Bookended by a dynamic Grenadine red and a tawny Autumn Maple, the color palette for Fall 2017 leans more to warmth. While comforting, enveloping colors and ease are crucial to the seasonal feeling, standout shades include a pale pink Ballet Slipper, a refreshing Golden Lime, and a bright Marina blue. These hues add a striking touch when paired with the classic autumnal shades of Navy Peony, Neutral Gray, Butterrum and Tawny Port.”
I absolutely love the Golden Lime and the Autumn Maple, perfect colors for Fall. It is nice to see some true neutral colors like this grey and navy blue, and one could argue that port is a neutral too, very trendy this season. I would probably wear the Grenadine only as a lipstick shade though. Which ones do you prefer ? These two patterns below are an example of successful color combinations.

Voici comment Leatrice Eiseman, directrice exécutive du Color Institute Pantone®, décrit cette palette: “Encadrées par le dynamique Grenadine et le fauve Autumn Maple (érable d’automne), la palette de couleurs pour l’Automne 2017 est davantage marquée par la chaleur. Bien que les couleurs réconfortantes et enveloppantes soient essentielles pour cette saison, les teintes qui ressortent comprennent un rose pâle Ballet Slipper (chausson de danse), un Golden Lime (citron vert doré) rafraîchissant, et un bleu vif Marina. Ces teintes apportent une touche éclatantes lorsqu’elles sont associées aux teintes automnales classiques que sont Navy Peony (pivoine bleu marine), Neutral Gray (gris neutre), Butterrum (beurre au rhum) et Tawny Port (porto fauve).”
J’aime beaucoup ce vert lime doré qui me semble très proche d’un chartreuse, et cet orangé rouille, des couleurs vraiment parfaites pour l’automne. J’aime les neutres gris et bleu marine, faciles à agencer, et je considère le bordeaux comme un neutre également, très tendance cette saison. Quant au Grenadine, j’avoue que je le porterais uniquement en teinte de rouge à lèvres. Quelles sont vos couleurs préférées cette saison ? Les deux modèles ci-dessous sont un bon example de combinaisons réussies.

Striped Boat Neck Top – Jaclene Sini (Vogue Knitting Early Fall 2017) © Soho Publishing  / Aubusson – Nancy Marchand (PomPom Fall 2017) © Nicole Mlakar

As usual, I had fun combining yarn palettes from my usual sources. But of course, you can have fun finding similar palettes in many different yarn brands and types. You can find my palettes here on my Color Inspiration board in Pinterest.
Comme d’habitude, je me suis amusée à faire mes petites palettes avec mes sources préférées. Mais évidemment, vous pouvez créer les mêmes palettes avec quantité de marques et de types de laine différentes. Vous trouverez ces palettes sur mon tableau d’inspiration colorées Pinterest ici.

Pantone Fall 2017 - TFA selection

 pictures/photos © Tanis Fiber Arts

 

Pantone Fall 2017 - madelinetosh selection

 pictures/photos © eat.sleep.knit

 

Pantone Fall 2017 - quince & co. selection

 pictures/photos © quince & co

Now let’s play a little game. The Pantone color for 2018 should be announced in a few weeks. What do you think it will be? I have two colours in mind – so if I’m right, you’ve seen it here first. If not, it’s a fun game to play anyway. My first choice would be a shade of purple: something smooth but not too sweet, spiritual but not regal. I think we all need some softness and reflection, don’t we? So this would be my first guess, and I like these different shades below, just a bit darker than lilac.
Et si on jouait ensemble au jeu des couleurs ? La couleur Pantone pour 2018 sera annoncée dans quelques semaines. Quelle sera-t-elle, à votre avis ? J’ai deux couleurs en tête – si j’ai raison, vous l’aurez vu ici en primeur. Sinon, c’est rigolo d’essayer de trouver. Mon premier choix se porte sur une teinte de violet doux mais pas trop pastel, spirituel mais pas régalient. Nous avons tous besoin de douceur et de réflexion, non ? C’est ce qui me vient en premier à l’esprit comme possibilité, et j’aime bien ces teintes ci-dessous, un poil plus sombre que le lilas.

My second choice is at the opposite end of the spectrum, a very bright and sunny yellow. I’ve seen quite a lot of this sunny shade pop up recently, so I would not be surprised to see it take a prominent place in 2018. This particular shade, Meadowlark, has been featured in the Spring 2018 color palettes for both London and New-York. So there could be something there. A very cheerful and bright color. A way to symbolize the need for light and warmth in our world, to chase the dark away.
Pour le second choix, je m’en vais à l’opposé sur le spectre des couleurs, vers un jaune soleil très lumineux. J’ai vu cette teinte surgir dans des éditoriaux mode et déco ces derniers temps, alors je ne serais pas surprise de la voir en bonne place en 2018. Et cette teinte en particulier, Meadowlark, fait partie des choix de palettes pour le Printemps 2018 vu par Pantone, pour Londres et New-York. Une couleur très joyeuse et vive. Une façon de symboliser le besoin de lumière et de chaleur dans notre monde, pour jeter au loin la noirceur. 

PANTONE 13-0646 Meadowlark

 

What do you think the Pantone 2018 color will be, or should be? Let’s play this game together and see if we are able to pick up the right color vibe. Leave me a little comment to let me know what your 2018 color would be if you could choose it. It will be fun to see who got close once the official color is revealed.
Alors, vous en pensez quoi, de la prochaine couleur de l’année ? Jouez avec moi pour voir si vous avez la bonne intuition. Laissez-moi un petit commentaire pour me dire quel serait votre choix de couleur pour 2018, s’il ne tenait qu’à vous. Ce sera drôle de voir qui s’en est approché le plus lorsque la couleur officielle sera annoncée.

Advertisements

knit the trend: the sleeve scarf

Tricot tendance: l’écharpe à manches

The design is quite simple really: a scarf that looks like a long sleeve sweater, minus the body,  has been wrapped around your neck. First seen in the Chanel Fall 2016 collection, there were tweedy variations with striped hems or embellished ones over a neutral background color. Michael Kors, for his Fall 2017 collection, has streamlined the look with simple ribbed versions in a cashmere and mohair blend. In pretty neutral colors, the style works for both men and women.
Le concept est très simple en fait : une écharpe qui ressemble à un pull manches longues, dont on aurait enlevé le corps, enroulé autour du cou. On les a d’abord aperçues dans la collection Chanel Automne 2016, avec des variations en tweed à bords rayés ou décorées de bijoux baroques sur une base neutre. Michael Kors, dans sa collection Automne 2017, nous offre une version minimaliste en côtes toutes simples dans un mélange de cachemire et mohair. Dans de jolies teintes neutres, le style convient aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

Chanel Fall 2016 – Michael Kors Fall 2017 ©Vogue

Vogue Knitting clearly acknowledged the Chanel inspiration when they published the runway inspired pattern, in the Fall 2016 issue, of a Fair-Isle sleeve scarf. The Late Winter 2017 issue provides another version, a solid cabled one. Knit as shown, mimic the runway designers, or customize a pattern for a truly unique creation. It’s so easy to be trendy this fall. Unless you hate knitting sleeves.
Vogue Knitting a clairement fait référence à Chanel pour le patron de cette écharpe à manches en jacquard, publié dans le numéro Automne 2016. L’édition Fin Hiver 2017 nous proposait une version unie à torsades. Suivez les patrons tels quels,  imitez les créateurs, ou bien personnalisez entièrement votre version pour une création unique. Cet automne, c’est facile d’être tendance. A moins que vous ne détestiez tricoter les manches.

Rosemary Drysdale Fair Isle Tubular Scarf – Alexandra Davidoff Cabled Sleeve Scarf © Soho Publishing

My version? I really love the Michael Kors model, so I would use the first pattern above as a template and after the hem, switch to one of these two pattern stitches below, in a beautiful brown yarn. This merino and silk blend must feel so lovely on the skin. What would your version look like?
Ma version? J’aime beaucoup le modèle de Michael Kors, alors je prendrais comme base le premier patron Vogue plus haut, et après le bord en côtes, je continuerais en utilisant l’un ou l’autre des points ci-dessus, dans une belle laine couleur chocolat. Ce mélange de mérinos et de soie doit être très agréable sur la peau. Et vous, quelle version tricoteriez-vous ?

Brioche Scarf Mulberry Merino Mistake Rib Scarf  © Purl Soho

 

more kimono-inspired patterns

So happy you liked my selection of kimono patterns. To confirm the trend is going strong indeed, a couple of days after publishing, I found more new patterns. The latest Vogue Knitting issue features a lovely kimono inspired cardigan (among other gorgeous patterns – I need that issue) and this other lovely sweater, Gingko, can be bought as a kit with the yarn from the Laine des Iles webstore. This is a relatively new online yarn store, based in Brittany, that features beautiful yarns from the UK and the Atlantic Islands. I’ve ordered a couple of books from this store and received  the books lovingly wrapped like a present.

Bien heureuse que vous ayez aimé ma petite sélection de patrons inspirés par les kimonos. Et comme pour confimer que la tendance est bien dans l’air du temps, deux jours après publication, je trouve d’autres nouveaux patrons dans la même veine. Le dernier numéro de Vogue Knitting (Early Fall) contient un très joli gilet de style kimono (parmi plein d’autres patrons magnifiques – il me faut ce numéro). Cet autre joli pull, Gingko peut être acheté en kit avec la laine sur le site Laine des Iles. C’est une nouvelle boutique en ligne, basée en Bretagne, qui propose de belles laines du Royaume-Uni et des îles de l’Atlantique. J’ai déjà commandé deux livres et ils sont arrivés superbement emballés, comme un cadeau.

knit the trend: the kimono

This spring, kimonos came out of the boudoir and into the streets.  A quick search in Pinterest and you will find dozens of fashionistas sporting all sorts of versions of this traditional garment.
Ce printemps, c’était la saison du kimono qui sort du boudoir pour se balader dans la rue. Une simple recherche sur Pinterest et vous trouvez des dizaines de fashionista portant toutes sortes de versions de ce vêtement traditionnel.

I do have a real kimono in my wardrobe, gifted by my mother decades ago during my Japanese period (futon bed, prints, lacquered walls and a ceramic collection, the works). I loved to loaf around the house with an obi inspired belt around my lovely kimono, wearing platform sandals. Until the day the sole caught the fabric and I fell down the stairs, flat on my back. I thought my spine was broken that day and I never wore my kimono again in a house with stairs. It still hangs in my closet though -one of the few items I couldn’t part with. So maybe I should knit one that I can safely wear without fear of tumbling down the stairs again.
J’ai un vrai kimono dans mon placard, offert par ma mère il y a des dizaines années lorsque j’étais dans ma période japonaise (lit futon, estampes, laque sur les murs et collection de céramiques, la totale). J’adorais traîner avec un morceau de tissu entouré autour de mon kimono style obi, avec des sandales à plateforme aux pieds. Qui m’ont valu un bel accident le jour où la semelle s’est prise dans un des pans du kimono et que je suis tombée raide droite sur une marche d’escalier. J’ai cru ce jour-là que je m’étais brisé la colonne. Du coup, je ne l’ai plus jamais porté dans une maison avec un escalier. Il est toujours pendu dans mon placard – un de ces vêtements dont je ne peux imaginer me séparer malgré tout. Je devrais peut-être m’en tricoter un pour pouvoir me balader sans crainte de me ramasser de nouveau.

My favorite patterns and sources/mes patrons et livres préférés

Knit KimonoKnit Kimono Too Rowan 59

The two volumes of Knit Kimono do just what the titles say. You will find a number of lovely patterns that all have this simple shape in common. Although these books have been published a while back, you can still find them online. The Rowan magazine 59 contains an entire Japanese-inspired section with gorgeous patterns, the most trendy one one the cover (see below as well).
Comme leur nom l’indique, les deux volumes de Knit Kimono proposent une déclinaison de modèles tous inspirés du kimono. Publiés il y a quelques années, on les trouve toujours en ligne (je n’ai pas trouvé de version française). Le catalogue 59 de Rowan contient une section d’inspiration japonaise avec des patrons magnifiques, le plus tendance se trouvant sur la couverture (voir également ci-dessous).

Kimono Style pullover © Vogue Knitting – Multi-drape Kimono © knit.wear – Yamanashi © Rowan Yarns

Vogue Knitting regularly shows patterns, cardigans or sweaters, clearly influenced by the kimono style. The middle pattern would be perfect around the house. But my favorite of all is clearly Yamanashi, shown here in a different colour. Truly a masterpiece, this beauty would probably require months of knitting (in silk and mohair, so fine and delicate) but it would be so worth it.
Vogue Knitting présente régulièrement des patrons, gilets ou pulls, influencés par le style kimono. Le patron du milieu serait parfait pour la maison. Mais mon préféré de tous, c’est Yamanashi, montré ici dans une autre harmonie de couleurs. Il est juste sublime, et prendrait certainement des mois à tricoter (en fil très fin de soie et de mohair) mais cela en vaudrait certainement la peine.

Hiyama © Rowan – Kimono Cardigan © Natalia Kononova – Kimono Wrap © Love of Crochet

For crochet fans, I found these lovely patterns that would be totally in sync with the trends. I love the graceful motifs of Hiyama, and the colorwork of this kimono cardigan.
Les fans de crochet ne sont pas oubliés. Ces patrons sont pile dans la tendance. J’aime beaucoup les motifs délicats d’Hiyama (Rowan toujours), et le travail sur les couleurs du cardigan du milieu.

To sum it up, I can totally imagine knitting a kimono, not because it’s trendy, but because I’ve always loved kimonos. What about you?
Pour résumer, je me vois vraiment tricoter un kimono, pas à cause de la tendance, mais parce que j’ai toujours aimé les kimonos. Et vous ?

 

the cute factor

Pinterest…an unending source of inspiration. Recently I found myself strangely attracted to these lovely dresses made by Boden. A knitter cannot help thinking how fun it would be to knit these beauties for a little girl. Playing with stripes, colors and motifs, everything seems possible. I’m sharing my favorites.

Pinterest…une source inépuisable d’inspiration. Ces derniers temps j’ai remarqué les modèles de robes charmantes de chez Boden. En bonne tricoteuse, pas difficile de s’imaginer tricoter ces jolis modèles pour une petite fille. En changeant simplement de couleur ou en ajoutant des rayures ou des motif, tout est possible. Je vous montre mes préférées.

Stripes, dots, fair isle – rayures, pois ou jacquard

Boden ©Nordström

Intarsia with or without stripes – intarsia avec ou sans rayures

Boden ©Nordström

 

Start with a simple dress pattern, as the ones shown below, and let your imagination go wild.
On commence avec un patron de robe toute simple, comme ceux que j’ai trouvés ci-dessous et on laisse aller son imagination.

 Clean + Simple Baby Dress  – Lace collar dress  – Spring Jumper

 

pantone spring 2017

Time to look at the Pantone colors again as we’re clearly into spring now (well at least here) and get a bit of color inspiration for seasonal projects.
C’est le moment de se tourner vers les couleurs Pantone alors que nous sommes en plein printemps (ici du moins), et trouver quelques inspirations colorées pour les projets de saison.

from Pantone website

Some pretty pastels, the color of the year we visited here, and some more intense and darker shades. A lovely palette to work from as the days get longer. I had fun playing around with yarn colors and build mock Pantone palettes with yarns.
De jolis pastels, la couleur de l’année que nous avons étudiée en détail ici, et quelques teintes plus intenses et plus sombres.Une belle palette pour travailler alors que les jours allongent. Je me suis amusée avec les couleurs de laine pour vous faire des palettes Pantone toutes en fil.

For the first one, I chose a selection from the Tanis Fiber Arts collection. I chose the closest colours I could find. I love the Atlantic shade, and Sand is a bit lighter it looks here I think.
Pour la première, ma sélection dans la collection Tanis Fiber Arts. J’ai choisi les teintes les plus proches. J’aime beaucoup son bleu Atlantic, et la Sand est plus chaude en réalité que sur la photo.

Pantone Spring 2017 - TFA colors
pictures/photos Tanis Fiber Arts

Quince & Co is kind of inevitable when you want to play around with colors -hard not to find what you’re looking for. Snap pea and Chanterelle would look great together on a light spring shawl.
Quince & Co c’est incontournable lorsqu’on veut jouer avec les couleurs – difficile de ne pas trouver ce qu’on cherche. Snap pea et Chanterelle seraient très jolis ensemble pour un châle de printemps.

Pantone spring 2017 - Quince & Co
pictures/photos Quince & Co

Then I went to my favorite site to play around with yarn colors and tried to find the closest interpretations. It was tough for Kale, I could not really find the yarn that was the right mixture of olive, green and pine that seems to be Kale, so I settled for a kind of olive shade.
Ensuite je me suis retournée vers mon site préféré pour jouer avec les couleurs et essayer de trouver les interprétations les plus proches. J’ai vraiment eu du mal avec Kale, difficile de trouver une couleur qui contenait le bon mélange d’olive, de vert et de cyprès qui semblent composer Kale. Je me suis rabattue sur une teinte plutôt olive.

 

Pantone Spring 2017 - mixed yarns
pictures/photos © eat.sleep.knit

 

So, are you planning to integrate some of these spring colors in your projects this season ? Which one is your favourite ? I am definitely into Primrose Yellow with my Thessaly. It is progressing quite well (much more than on this picture), so I hope to be able to wear it before spring ends. I love the Flame too, this Zinnia shade above is just amazing. Orange is the colour of joy – I think we all need some serious dose of joy right now, don’t you ? Let’s paint the town Flame.


Alors, vous prévoyez d’injecter quelques-unes de ces couleurs de printemps dans vos projets ? Laquelle vous préférez ? Je suis clairement dans le Primrose Yellow en ce moment avec mon Thessaly qui avance pas mal (bien plus que sur cette photo), je devrais donc pouvoir le porter avant la fin du printemps. J’aime beaucoup Flame, je trouve la teinte Zinnia au-dessus absolument magnifique. L’orange, c’est la couleur de la joie de vivre – vous ne pensez pas qu’on en a besoin d’une bonne dose en ce moment ? Mettons du orange chaud un peu partout.

 

 

Pantone 2017: Greenery

If you have been paying attention to the color popping up in more and more fashion and home editorials, the color of 2017 should not be a surprise. A light green with hints of yellow, Greenery, is the choice of the Pantone’s team for next year. According to Leatrice Leiseman, “Greenery symbolizes the reconnection we seek with nature, one another and a larger purpose”.
Si vous avez fait attention à la couleur qui figurait régulièrement sur les éditoriaux mode et déco des magazines ces derniers temps, vous ne serez pas surpris par le choix de la couleur de 2017 par Pantone, un vert tendre avec des traces de jaune, Greenery – que l’on peut traduire par verdure ou feuillage. D’après Leatrice Leiseman, “Greenery symbolise cette reconnexion que nous recherchons avec la nature, avec autrui et avec un objectif plus grand.”

image

©Pantone.com / Pantone.fr

A refreshing color perfect for spring, even if it might not suit all complexions. Nevertheless, if you wish to incorporate a bit of Greenery in your knitting projects (which could be home decor items), I have selected a few lovely yarns for you.
Une couleur printanière et rafraîchissante qui n’ira pas forcément à tous les teints. Néanmoins, si vous souhaitez incorporer un peu de Greenery dans vos projets tricot (qui peuvent être des éléments de décor), j’ai sélectionné quelques jolis exemples pour vous.

 

Pantone 2017 - Greenery
All pictures courtesy of/crédits photos: eat.sleep.knit, Quince & Co, Love Knitting

Seeing this lively green made me immediately think of the tincanknits patterns, especially the Sitka Spruce set, knit in the lovely Lettuce from Malabrigo. See also how their Antler cardigan shines in this same shade.
Ce vert vivace m’a immédiatement fait penser aux patrons de tincanknits, en particulier l’ensemble Sitka Spruce, tricoté dans la couleur ‘Laitue’ de Malabrigo. Et cette teinte sied particulièrement à leur gilet Antler.

image

Sitka Spruce & Antler ©tincanknits

A few other nice choices for this shade – D’autres jolis choix pour cette teinte:

image

Honey Cowl (©Madelinetosh) – Tangent Mitts (©M. Harper) – Fresh Greens Hat (©Lion Brand Yarns)
Provence Cabled Pullover (© Classic Elite Yarns) – Baby Sprout Hat (©Cheryl Niamath) – Cloche Divine (©anythingbutsnow)- Dichotomy (©Tricobec)

Low and behold, I do have some green in my stash. Check this: a lovely ‘Sprout’ from Shalimar Yarns (left picture, right side) and hints of greenery in my pot: from left to right, ‘Family Jewels’ from Spincycle Yarns (mostly blue), a Juniper Moon Farms lace yarn called ‘Spring Pasture’, a mixutre of green and mauve, and the darker Blue Faced Leicester DK from Debbie Bliss in ‘Sage’.
Mais c’est vrai, j’ai du vert dans mon stock. Voyez plutôt: un joli ‘Germe” de Shalimar Yarns (tout à droite sur la photo de gauche) et des accents de verdure dans ma marmite: de gauche à droite, un fil sport ‘Les Bijoux de famille’ de Spincycle Yarns avec juste quelques accents de vert,  un fil dentelle Juniper Moon Farms joliment nommé ‘Pâturage de printemps’ mélange de vert tendre et mauve et le Blue Faced Leicester DK de Debbie Bliss en ‘Sauge’ une teinte plus foncée.

So, what do you think of the 2017 color? Love it, or hate it? Do you plan to knit anything in green next year? Share your favorite “greenery” projects. This year I will try to get more consistent in my color posts, and share with you examples to combine this color or match it with the other Spring colors.
Alors, que pensez-vous de la couleur 2017? Vous adorez ou vous détestez? Prévoyez-vous de tricoter en vert l’annéer prochaine? Partagez vos projets “greenery” préférés. Cette année je vais faire de mon mieux pour publier plus régulièrement mes billets colorés, et vous montrez des exemples pour combiner cette couleur avec les autres couleurs du printemps.

 

 

 

 

suddenly everywhere: male & female

How do you spot a trend? Well, when you notice similar things happening in a short time span, you might be on to something. Last week, it happened three times in just a few days. It seems there is a new trend emerging in the knitting design world: unisex design, or pattern pairing for both man and woman. Granted, this is not something new but it has been happening a lot recently. Take a look at the folllowing examples and let me know if you think this will be a lasting trend.

Comment reconnaître une tendance ? Lorsque vous commencez à remarquer des choses similaires en peu de temps, vous êtes sur la bonne voie. La semaine dernière, cela m’est arrivé trois fois en quelques jours. Il semble bien que la nouvelle tendance émergente dans le monde du tricot soit le design unisexe, ou un seul patron en deux versions: homme et femme. C’est sûr, ce n’est pas nouveau mais cela revient en force en ce moment. Regardez les exemples ci-dessous et dites-moi si vous pensez que cette tendance va durer.

Twist Collective – Fall 16

image

© twist collective, fall 2016

The ‘What’s mine is yours’ section is filled with unisex designs perfect. Go browse the webzine to see them all. The other sections are pretty nice too.
La section ‘Ce qui est à toi est à moi’ (what’s mine is yours) est remplie de patrons unisexes. Jetez un œil au webzine pour tous les voir. Les autres rubriques ne sont pas mal non plus.

Clockwise from top left – dans le sens des aiguilles d’une montre en partant du haut gauche:

Brooklyn Tweed – Fall 16

Jared Flood states that their mission in this collection was  “to create pairs of designs — one for him and one for her — that spring from a single concept. In some instances, small adjustments to the fit distinguish the two versions; in other cases a shift in scale or a major alteration to the garment’s shape achieves distinct but related looks.” Take a look at this gorgeous look book and note how the different designs are being interpreted for men and women.
Jared Flood déclare que leur mission, pour cette collection, était “de créer des paires de patrons – un pour lui et un pour elle – qui découle d’un même concept. Dans certains cas, des petits ajustements à la taille distinguent les deux versions; dans d’autres cas un changement d’échelle ou une altération majeure à la forme du vêtement crée des looks distincts mais apparentés.”
Jetez un œil à ce magnifique catalogue et notez comment les différents modèles sont interprétés pour homme et femme.

 

Kate Davies – upcoming collection

Then Kate Davies mentioned on her blog just a few days ago that her new collection would contain designs wearable for both men and women, acknowledging the growing trend. I’m looking forward to see what she is going to show us.
Ensuite c’est Kate Davies qui annonce sa prochaine collection dans son blog, en mentionnant que celle-ci contiendrait des patrons conçus pour être portés par les deux sexes, et reconnaissant la tendance grandissante. J’ai hâte de voir ce qu’elle va nous proposer.

Looking back – un peu en arrière

As I mentioned above, it is not new of course. Just typing ‘unisex’ in Ravelry will give you thousands of results. And a few recent patterns come to mind as lovely examples of this unisex or subtle interpretations for both sexes.
Comme mentionné ci-dessus, tout ceci n’est pas nouveau, évidemment. Tapez ‘unisexe’ dans Ravelry et vous obtiendrez des milliers de résultats. Et quelques modèles récents me viennent à l’esprit comme autant d’exemples de ces interprétations subtiles ou non pour les deux sexes.

hitchcock_collage-1024x755

© Amy Gwatkin (PomPom Fall 2014)

TinCanKnits obviously comes to mind rightaway. The trademark of this creative duo is designing patterns that work for the whole family, from baby to daddy. One of them created this lovely pattern, Hitchcock,  for last year’s Fall Pompom magazine.
TinCanKnits vient tout de suite à l’esprit. La marque de fabrique de ce duo de créatrices est leur volonté de créer des patrons qui fonctionnent pour toute la famille, du bébé au papa. Et l’une d’entre elles a signé ce beau modèle, Hitchcock, pour le magazine Pompom de l’automne 2015.

 

image

© Rowan Yarns, 2013

And back in 2013, Martin Storey already played with the concept with a couple of designs tailored for men and women. The gorgeous checked sweater Crockett has been in my knitting queue for a long time. The Quilts cardigan is also gorgeous, as is the rest of the Pioneer collection.

Un peu plus tôt, en 2013, Martin Storey joue déjà avec le concept pour deux patrons proposés pour homme et femme. Le très beau pull quadrillé Crockett est dans ma liste d’attente depuis un moment. Le cardigan Quilts est également superbe, comme tout le reste de cette collection Pioneer d’ailleurs.

I think this trend is bound to grow as more and more men are interested in knitting, or no longer shy from sporting a  hand knit item lovingly made for them. And I’ve seen somewhere recently that a new magazine for make knitters was in the works. And thanks to Ellen, who read this post and kindly provided the link, I can now add it here: the name is Rib magazine, it is a Canadian venture and they are open for pre-orders right now, with a first issue for Fall 2016.

So what do you think? A sign of the times or just a happy coincidence?

Je pense que cette tendance ne peut que s’accentuer alors que de plus en plus d’hommes semblent s’intéresser au tricot, ou du moins ne sont plus gênés à l’idée de porter des tricots faits avec amour pour eux. Et j’ai vu récemment qu’un nouveau magazine de tricot dédié aux hommes était prêt d’être lancé. Grâce à Ellen, qui a lu ce billet et gentiment fourni le lien, je peux maintenant l’ajouter: il s’agit du magazine Rib, créé par des Canadiens et ils sont en phase de pré-commande en ce moment, avec le premier numéro pour l’automne 2016.

Qu’en pensez-vous? L’air du temps ou juste une coïncidence?

 

 

J.Crew Fall ’16

The Fall 2016 collections have come and gone, and there were plenty of interesting knits.  I liked the candy colours of the cabled sweaters from the J.Crew collection. This one is totally in line with the 2016 Pantone colors (yarn suggestions here).
Les collections de l’Automne 2016 sont passées, et il y avait de quoi faire côté tricots intéressants. J’ai aimé les couleurs bonbons des pulls torsadés de la collection J.Crew. Celui est totalement en phase avec les couleurs Pantone de l’année (des idées de laines ici).

image

And if you’re not keen on pastels, how about this one, in green or grey versions. Both colours are quite strong for next fall.
Et si vous ne raffolez pas des pastels, que pensez-vous de celui-ci, en version verte ou grise. Ces deux couleurs seront très présentes l’automne prochain.

image

Other interesting knit inspirations: large stripes, a yellow maxi scarf and a Bohus inspired sweater.
D’autres inspirations intéressantes: de large rayures, une immense écharpe jaune et un pull de style Bohus.

image

All pictures/toutes les photos ©Vogue.com

suddenly everywhere: creamy eyelets

Soudain, partout: des œillets crémeux

I can see a glimpse of spring on the horizon (in my mind’s eye, of course). Beautiful Spring and Summer patterns are popping up like crocuses under the snow, and look – I see eyelets everywhere. Proof in pictures.
Du coin de l’œil, je vois le printemps arriver (mentalement, bien sûr). De jolis patrons de printemps et d’été commencent à pointer leur nez comme des crocus sous la neige, et tiens – je vois des œillets partout. Des petits trous, des petits trous, encore des petits trous… comme chantait Gainsbourg. La preuve par l’image.

image

Left to right, top to bottom/ de gauche à droite, haut puis bas:

Bold & white – this is not a new trend in knitting, but it is still going strong this coming season. If these are too bold, how about a more subdued version, like the one below? In a silky yarn, no need for a foundation layer. So, any eyelet on your knitting plans?
Des trous francs et bien blancs – ce n’est pas une nouvelle tendance mais elle se confirme pour la belle saison. Et si ceux-ci sont trop extrêmes, pourquoi pas une version plus subtile, comme celle du-dessous? Avec un fil soyeux, pas besoin de camisole en dessous. Alors, des petits trous pour vos projets à venir?

image
 Eyelet Top – Yoko Hatta © Vogue Knitting (Early Spring 2016)