Steekalong – part 2

You’d thought I’d forgotten about my Solbein? It’s hard to, since it’s been sitting on the comfortable chair in my office these past few weeks, and seems to nag me every single day. As a reminder of the burden it is becoming. I did manage to finish the knitting only to find that it was too small for me. I mean, I could fit into it with a lot of negative ease, and the sleeves were going to be a problem. So I decided to cheat a bit with the blocking, to stretch them as much as I possibly could. See the pictures below. I’m sure blocking purists would be appalled, but hey, it worked. It did loosen up the sleeves a bit.

Pensiez-vous que j’avais oublié mon Solbein ? C’est difficile, vu qu’il s’est installé sur le fauteuil confortable de mon bureau depuis quelques semaines, et qu’il me nargue tous les jours. Comme un rappel du boulet qu’il est en train de devenir. J’ai réussi à finir le tricot pour me rendre compte qu’il était trop petit pour moi. Bon je rentre dedans mais bien serré. Quant aux manches, ça allait être problématique. Alors j’ai décidé de tricher en le bloquant à mort, pour les étirer autant que possible. Voir les photos ci-dessous. Je suis sûre que les puristes du blocage seraient effarés, mais bon, ça a marché. Enfin les manches se sont un peu étirées.

At around the same time, I got a call from my favorite aunt who was visiting on the northern coast, inviting us to spend a day by the sea and see the penguins at Cap Fréhel (yes, we do have penguins there, believe it or not). And then it hit me. This cardigan would be perfect for her. She loves hand knits, she’s the outdoorsy, sporty type that lives in comfy sweaters and beanie hats and she’s both shorter and smaller than I am. So I did lug the unfinished sweater along, with all its ends waving in the wind, and she tried it on. She liked it, even though it is small on the chest, but she never buttons her cardigans anyway. Bingo! My Solbein has found the perfect home. She told me how much she loved that yarn, especially when I told her it was a real Icelandic yarn.

A peu près au même moment, je reçois un appel de ma tante préférée qui se promène sur la côte nord de la Bretagne. Elle nous invite à passer une journée près de la mer, pour aller voir les pingouins du Cap Fréhel (ben oui, il y a des pingouins par là). Et soudain, l’illumination ! Ce gilet sera absolument parfait pour elle. Elle adore les tricots fait main, elle est un style plutôt masculin, très sportive et active, et vit en pulls confortables et en bonnets de laine, et surtout, elle est plus petite que moi. Alors j’ai trimballé le gilet dans toute sa splendeur non terminée, fils qui traînent et tout, et elle l’a essayé. Elle a aimé, même s’il est quand même toujours un peu serré sur la poitrine, mais elle ne boutonne pas ses gilets, donc ça ira. Génial ! Mon Solbein a trouvé le foyer parfait. Elle adore la laine bien rustique, et quand je lui ai expliqué que c’était de la véritable laine islandaise, alors là, c’était le top !

So now I really must do the finishing and send everything in a nice package to my aunt. She is visiting me in October, so that’s my absolute deadline. Who wants to work with Icelandic wool in the middle of summer? Still, I should not wait until the last moment, should I? I’ve found neat buttons and a lovely ribbon for the border trim. I’m not a great seamstress but I’ll do my best. More on the next and final installment, but I’m not giving you a target date. Worst case it will be October.

Bon je dois vraiment terminer les finitions maintenant et faire un beau paquet pour ma tata. Sinon, elle vient me rendre visite en octobre, donc c’est ma date limite absolue. Et puis franchement, travailler sur de la laine islandaise par cette chaleur ? Bon, je vais quand même essayer de ne pas attendre le dernier moment, hein ? J’ai trouvé des boutons sympas et un joli ruban pour finir la bordure. Je ne suis pas très douée pour la couture mais je ferai du mon mieux. A suivre donc pour la prochaine et dernière partie, mais je ne donne pas de dates. Au pire, ce sera en octobre.

Advertisements

6 thoughts on “Steekalong – part 2

  1. Beautiful work! I have a major weakness for stranded yokes, and this one is beautiful. Those shades of grey are quite special together. I’m sure your aunt will love and treasure this handmade sweater, always – what a beautiful and stunning gift to make and to receive. Did you happen to see any penguins during your visit? Bonne continuation. 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.